dobladores o actores de doblaje ( el debate )

Muchas gracias Cine bizarro.

De hecho , si has/habéis visto "hermanos por pelotas"( es el título que tiene en españa) cuenta con actores de doblaje y dobladores, esto es, salvo santiago segura y florentino fernández el resto son actores de doblaje y ellos dos, dobladores de acuerdo a la definición que establece el vídeo.

pienso que es un debate interesante porque pone en cuestión la definición dada por ese actor de doblaje.

De hecho no todos los actores de doblaje lo hacen tan bien si escuchas la película en versión original y luego doblada al castellano.

hoy el doblador es mas como el peon alguien que empieza o no domina la voz para la interpretación, como yo en mi primer papel en el foro la ciudad de la furia de lucas y si escuchas los de ahora hay mejoría,

aunque también hay que mirar que doblador viene de doble, ya que técnicamente eres el el doble de voz de un actor ahora bien si la película no tiene doblaje y eres el primero que hacemos eres doblador o actor de doblaje ya que eres el primero en actuar y marcas el estilo del personaje para los futuros dobladores de otros idiomas.

mi opino como veis a cambiado mucho hasta el punto en que si doblas una película o juego y eres el primero yo lo veo mas como un actor pero si estas doblado a bruce willis eres un doblador ya que estas poniendo una voz a una persona que tiene una propia.



una linea muy delgada es todo esto del doblaje y las opiniones de una persona esta al orden del día en este tema

aunque puedo estar equivocado ya que es mi opinión

Pues tu opinión es la que compartimos muchos, la diferencia al final en este asunto, no es más que lo que acabas de comentar.

Eso es lo que le intentaba hacer ver al capitan poniéndole su vídeo del Black III, que por cierto es gracioso jajaja con el 2 CV

Jajajjaja

Hoy he aprendido una palabra nueva "FanDub". ¿Somos funders? jeje

Solo los buenos, jac, solo los buenos. Tú, por ejemplo.

bueno segun parece los dobladores no aparecen ni en los créditos de películas o series , así que mejor me quedo así.

Dibujante escribió:Solo los buenos, jac, solo los buenos. Tú, por ejemplo.

Gracias Dibujante. Pero, para tí, soy el señor fundubers, jejejjeejej. Pero puedes seguir llamámdome Jac jejejeejej.

Gracias por enseñarnos nuevos términos.


Posdata:

¿Acordamos 100 pavos por cada vez que hablaras bien de mi o me elogiaras o me inflaras las puntuaciones en los certámenes?. Tú eres de los pocos que salen caros por aquí, ejejejeje.

saludos

El otro día entrevistamos a una traductora de subtítulos y nos lo dijo, que en casi ningún sitio aparecen, que ella al menos si al final, pero que los dobladores casi que no.

Regolero escribió:El otro día entrevistamos a una traductora de subtítulos y nos lo dijo, que en casi ningún sitio aparecen, que ella al menos si al final, pero que los dobladores casi que no.

En la mayoria de peliculas en el cine si que aparecen al final justo como dice dibujante.
En las series de televisión es imposible, pero poco a poco en algunas series ( sobretodo en las de Disney) si que aparecen quienes han realizado el doblaje.
En los videojuegos nas que seguro, piues ponen hasta los servicios de limpieza, catering y de transportes en todos los paises que ha sido realizado.
Aún y así, solo los más famosos son reconocidos, como el gran Constantino Romero o Jordi Boixaderas.