Voces en castellano
4 participantes
Página 1 de 1.
Voces en castellano
por Haakon_XIII Vie 03 Mar 2023, 20:42
¿Cómo puedo poner las voces en castellano? Encontré un hilo en este mismo foro con un link que de hace 10 años que el antivirus me impide entrar por peligroso.
Haakon_XIII-
- Rol : Guionista
Mensajes : 5
Fecha de inscripción : 03/03/2023
Re: Voces en castellano
por kubo10 Vie 03 Mar 2023, 21:55
Las voces o el idioma/texto del juego?
La traducción del texto en el juego no es perfecta, tiene lagunas, pero menos es nada. Yo utilizo dos archivos (stringdatabase) con los que sobreescribes el contenido de la carpeta del juego "Data/Text/EN-UK" para traducirlo.
Si quieres te los paso, aunque tendrán que estar por el foro.
También creo que había un ejecutable que lo hacía.
Edito: Aquí están los archivos y el hilo donde se explica, es lo que utilizo yo: https://www.themoviescinema.com/t32-expansion-stunts-efects-traducida-a-espanolcasi-toda?highlight=espa%C3%B1ol
La traducción del texto en el juego no es perfecta, tiene lagunas, pero menos es nada. Yo utilizo dos archivos (stringdatabase) con los que sobreescribes el contenido de la carpeta del juego "Data/Text/EN-UK" para traducirlo.
Si quieres te los paso, aunque tendrán que estar por el foro.
También creo que había un ejecutable que lo hacía.
Edito: Aquí están los archivos y el hilo donde se explica, es lo que utilizo yo: https://www.themoviescinema.com/t32-expansion-stunts-efects-traducida-a-espanolcasi-toda?highlight=espa%C3%B1ol
kubo10-
- Rol : Director
Mensajes : 7764
Fecha de inscripción : 28/01/2015
Localización : Cantabria
. :
Re: Voces en castellano
por Haakon_XIII Vie 03 Mar 2023, 22:03
Las voces, recuerdo que cuando jugaba hace 20 años la voz del principio estaba en castellano.
Haakon_XIII-
- Rol : Guionista
Mensajes : 5
Fecha de inscripción : 03/03/2023
Re: Voces en castellano
por kubo10 Vie 03 Mar 2023, 22:06
Estoy entrando y saliendo del juego todo el día, normalmente con el volumen silenciado y ahora mismo ni sé cómo lo tengo 
No sé si traduce las voces, me pillas en fuera de juego, otros compañeros más ilustrados nos sacarán de dudas
No sé si traduce las voces, me pillas en fuera de juego, otros compañeros más ilustrados nos sacarán de dudas
kubo10-
- Rol : Director
Mensajes : 7764
Fecha de inscripción : 28/01/2015
Localización : Cantabria
. :
Re: Voces en castellano
por Regolero Vie 03 Mar 2023, 22:29
Hace tantos años que no juego en modo juego.... Creo que en castellano sería el The Movies 1 sin expansión que sí era castellano, pero la expansión jamás salió en Español. Lo que te traduce el parche son los textos.
Aquí nadie juega en modo juego, sino que lo utilizamos solo para hacer películas sin perder el tiempo con la vida del estudio.
Aquí nadie juega en modo juego, sino que lo utilizamos solo para hacer películas sin perder el tiempo con la vida del estudio.
Regolero- Alcaide
- Rol : Director
Mensajes : 10810
Fecha de inscripción : 17/08/2010
Localización : Sevilla
. :
. : 
. :
Re: Voces en castellano
por jacfrancisco3 Sáb 04 Mar 2023, 00:22
Haakon_XIII escribió:Las voces, recuerdo que cuando jugaba hace 20 años la voz del principio estaba en castellano.
El juego base original tiene las voces en castellano.
El problema está con la expansión que sólo la sacaron en inglés. Y para instalarlo tienes que tener el juego base en inglés, y luego le pones el parche para que te traduzca la interfaz.
No sé si existe alguna manera de meter el audio del juego base en castellano en la expansión.
Un saludo.
jacfrancisco3-
- Rol : Director
Mensajes : 4235
Fecha de inscripción : 17/08/2010
Localización : ESpaña
. :
Re: Voces en castellano
por Haakon_XIII Sáb 04 Mar 2023, 17:03
Probablemente con los archivos originales del audio, se ponen en la carpeta correspondiente como los textos y listo, por desgracia no he encontrado en ningún lugar esos archivos y mi disco lo perdí hará eones.
Haakon_XIII-
- Rol : Guionista
Mensajes : 5
Fecha de inscripción : 03/03/2023
Re: Voces en castellano
por Regolero Sáb 04 Mar 2023, 22:37
Si no recuerdo mal, si mezclas TM español con expansión inglés, no funciona el parche y tendrías todo lo nuevo en inglés, por lo que se aconseja instalar el juego original en inglés más la expansión en inglés y luego parchear a español todos los textos.
Regolero- Alcaide
- Rol : Director
Mensajes : 10810
Fecha de inscripción : 17/08/2010
Localización : Sevilla
. : . : . :
Re: Voces en castellano
por jacfrancisco3 Sáb 04 Mar 2023, 23:21
Regolero escribió:Si no recuerdo mal, si mezclas TM español con expansión inglés, no funciona el parche y tendrías todo lo nuevo en inglés, por lo que se aconseja instalar el juego original en inglés más la expansión en inglés y luego parchear a español todos los textos.
Así es Regolero. El juego en castellano no sirve para nada, porque la expansión te exige el juego en inglés. Yo me lo compré en una tienda de segunda mano a 1 euro. Lo guay es que todo está en castellano, y si buscas jugar la campaña y no sabes inglés viene como anillo al dedo. Yo lo jugué cuando desconocía que existiera la expansión. Tan pronto me enteré...me lo compré sin dudarlo a algún vendedor de USA por ebay.
Estaría guay pasar el audio en castellano a la expansión. Si alguien lo consigue alguna vez que comparta cómo lo hizo o que haga un tutorial, si quiere.
jacfrancisco3-
- Rol : Director
Mensajes : 4235
Fecha de inscripción : 17/08/2010
Localización : ESpaña
. :
Temas similaresPágina 1 de 1.
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.|
|
|
