Facilitación del doblaje | Consejos a los directores

por DibujanteTM Mar 04 Abr 2017, 02:11

Opciones y formas para mandar/dirigir el doblaje de nuestra película

1.- Presenta el personaje: descríbelo e incentiva al actor de doblaje a interpretarlo

Se trata de algo tan simple como individualizar tu personaje. Puedes crear un archivo word con las frases, y poner en una primera página la descripción del personaje: quién es, qué edad tiene, qué tono de voz usa, cómo es su estado de ánimo durante la mayor parte de la película y qué características personales tiene y por qué (por ejemplo, es una persona generalmente agresiva que tiene mucho estrés encima y suele "pagarlo" con cualquiera que se pone por delante). También le puedes añadir una foto para que el actor de doblaje piense de alguna característica que le pueda aportar al personaje.

Ejemplo de la presentación de un personaje secundario:

2.- Describe a grandes rasgos la escena en la que va a suceder el doblaje

Di en pocas líneas qué es lo que sucede en ese momento, algo así como pequeñas pistas para que el actor de doblaje entienda qué tono poner sin que necesariamente sepa lo que está sucediendo en ese momento. Por ejemplo, si el actor de doblaje está interpretando un monólogo, quizá quieras describir un poco aquello sobre lo que está pensando el personaje, para que así el actor de doblaje tenga más facilidad en ponerse en su piel.

Ejemplo:

3.- Añade las especificaciones correspondientes a mitad de frase

En una misma frase, el personaje puede ponerse a llorar, a gritar, a discutir y de repente callar..., sin que se haya cambiado de plano. Estas indicaciones las puedes incluir dentro de la frase, entre paréntesis. Por ejemplo:

Ejemplo 1:

Ejemplo 2:

4.- Cómo solicitar el doblaje

En este foro existe una sección donde puedes solicitar el doblaje de otros usuarios, directores también: Sección de doblaje. Coloca un post con el título de tu película y los papeles que necesitas cubrir, el sexo, la edad y el tono que buscas. Si son muchos, haz la diferenciación entre protagonistas y secundarios ; y también puedes especificar cuántas frases tendrá aproximadamente cada personaje. No es necesario que describas de manera personal (como en el ejemplo que he puesto) cada personaje, sino que más bien indiques la voz que andas buscando. Posteriormente, cuando los interesados se suscriban a tu post, puedes contactar uno por uno enviando un mensaje privado para enviarle su papel.

En primer lugar, recuerda editar tu post en el cásting para adjudicar el papel al actor de doblaje que hayas seleccionado. Puedes contactar con él por mensajería privada o por correo, como prefieras. Lo ideal sería que redactaras un word o pdf para que el actor de doblaje pudiera descargar sus frases y empezara la tarea, en lugar de hacer un copia y pega en el mensaje privado. Indica siempre, tanto en su guion personal como en el mensaje privado, que contacte contigo ante la mínima duda. No estaría de más que en dicho word añadieras una segunda página con unas breves instrucciones de lo que buscas para su personaje, así como unas nociones básicas para facilitar su labor (ponte en el lugar de un actor de doblaje novel):

Consejos al actor de doblaje

Consejos:

5.- Seguimiento y valoración del trabajo

Siempre que quedamos satisfechos con el doblaje que nos han enviado, solemos despedirnos con un 'gracias' e incluso instamos al actor de doblaje a doblar más proyectos porque nos ha encantado su voz. Pero la clave para que nos beneficiemos ambos no reside en disponer de una persona que pueda doblar cuantas veces quieras, siempre lo puede hacer mejor, y lo hará conforme más animado se sienta. Por favor, tómate unos minutos en valorar y contarle cómo te ha parecido su trabajo. Siempre puedes solicitarle una corrección en las frases o indicar que quieres que vuelva grabarlas en un tono alternativo o porque algo no te ha convencido (por favor, sé consciente de la duración que tiene el papel a la hora de pedir correcciones). Aunque los actores de doblaje hacen muy buenos trabajos aquí, además de gratis, todavía pueden hacerlo mejor si muestras tu cercanía con ellos y les premias por su actividad: dí qué te ha parecido, cómo podrían mejorar, vuelve a agradecerles su participación (recuerda que sus voces aportan muchísima calidad a tu vídeo, sin ellas sería completamente distinto), ofréceles realizar más papeles con tonos de voz distintos.

*OPCIONAL: Enviar las frases para el doblaje, con vídeo

Vídeos en doblaje:

No conozco todavía un solo metraje que hubiera quedado más presentable subtitulado que doblado, y aquí tienes una comunidad completamente dispuesta a colaborar en tus proyectos a cambio de poco más que tus indicaciones y esmero en el proceso. Cuídalos, porque de ellos va a depender en buena medida el resultado y visualización de tus proyecciones. Asume también que estamos todos jugando al mismo juego, incluso en el doblaje se puede jugar, permite que personalicen sus personajes para que también puedan adaptar el papel a sí mismos. Sin duda alguna, una de las utilidades de este post es que puedes marcar la diferencia entre leer una frase, doblarla, o interpretarla.

Recordad que este post está abierto a vuestras sugerencias. Podéis compartir vuestra experiencia con estos temas, o simplemente valorar si os ha sido de utilidad el post.

Recordatorio
Cuando finalice el cásting, edita el título de tu post añadiendo "CERRADO". Eso ayudará a otros actores de doblaje a saber a qué papeles/producciones optar.

Otros enlaces de interés:

Ejercicios para doblaje
Técnicas para un buen doblaje

por DibujanteTM Mar 04 Abr 2017, 02:43

Dada la extensión del post original, algunas líneas se entrecruzaban o se borraban los espacios entre unas y otras, por lo que he omitido algunas partes como su presentación, que resumo aquí.

Es simplemente que, aunque muchos de nosotros sabemos cómo funciona el doblaje y en qué consiste el proceso, y hay formas y formas de hacerlo, no me tropecé con ningún hilo que describa o compile algunos consejos para la práctica, y que creo que no estaría de más. De hecho, ahí os coloco algunas propuestas que se basan en mi propia inexperiencia con todo esto, por eso es bienvenida cualquier aportación vuestra mellado

Solo insisto una vez más en la importancia de diferenciar lo que sabe el director, que es el que organiza y crea la escena y sus personajes, y lo que sabe el actor de doblaje, que es quien acaba interpretando dichos personajes. A veces, el salto entre lo que sabe uno y otro es tan grande que repercute directamente en el resultado, por eso he reunido unas premisas básicas para que: (1) el actor de doblaje tenga una mayor idea de cómo realizar su colaboración; y (2) que el resultado del doblaje se adapte a lo que busca el director.