ejercicios y consejos para el doblaje

esto es solo orientativo y unos ejercicios de diccion para que en nuestro doblajes pronunciemos bien las palabras que componen el guion.
Tambien añado unos consejos.  espero os sean utiles  todo esto, como mea sido de ayuda a mi ^^

¿Que es la diccion?

La dicción es la forma de emplear las palabras para formar oraciones, ya sea de manera oral o escrita. Se habla de buena dicción cuando el empleo de dichas palabras es correcto y acertado en el idioma al que éstas pertenecen, sin atender al contenido o significado de lo expresado por el emisor.

La palabra dicción proviene del latín diclio o dicleo, 'manera de hablar'.

ejercicios:



Muerde un lápiz, como si tuvieras un freno de caballo en la boca. En esa posición, ponte a leer un periódico. Haz este ejercicio durante cinco minutos. Verás cómo vas aflojando todos los músculos de la cara.

Toma un libro o un texto y ponte a leer en voz alta, lentamente y silabeando:
Cuan-do-el-se-re-gis-tro-en -the-mo-vi-es-ci-ne-ma...
lee algunos párrafos, y exagerando la lectura, como haciendo muecas para hablar. Luego y silabea más rápido, asegurándote que pronuncias cada una de las silabas de cada palabra.

para corregir las letras comidas y cambiadas (la “l” por la “r”, la “r” por la “l”, la “c” por la “p”).


Los trabalenguas son muy útiles. Busca uno con letras incómodas para ti. Por ejemplo, si tienes problema con las “erres”
Erre con erre, guitarra; erre con erre, barril: rápido ruedan los carros, rápido el ferrocarril.
Pronúncialo hasta que la lengua te obedezca.


el ejercicio consiste en leer un texto varias veces al día, con diferentes tonos de voz, dicho de otra forma,coge un libro, y lee un párrafo, de modo normal, luego lo lees dramatizando, como si estuvieras en un telediario y dieras una noticia terrible, luego puedes elegir un tono romántico, etc. Diferentes estados de ánimo, esto te ayudara a que puedas doblar cualquier texto con distintos sentimientos.



No es lo mismo la actuación teatral que una actuacion de doblaje en teatro es más exagerado, En doblaje se simula una entonación más natural. Ayuda mucho imaginarte a ti en la escena


Para que sea más general una versión doblada se suprime el acento del actor y se utiliza uno llamado acento neutro.
eceptuando el acento si la interpretación cuando el personaje a doblar lo pide.
( esta parte no es obligatoria seguirla ya que no obligamos a nadie en el foro a quitarse su acento lo pongo mas como informacion )




Estudia al personaje Que mejor manera de actuar a un personaje cuando te sientes el personaje. Estudialo aunque sea un poco. ¿Cómo se mueve? ¿Sus expresiones?  ¿Cómo reacciona en la situación? ¿que siente? Son algunos de los aspectos  que influyen en la manera de actuar o hablar de una persona.






Suele pasar que el personaje es feliz con una gran sonrisa, pero la voz no encaja con la escena,  para esto Si es una escena triste recuerda algo triste si es una escena feliz recuerda algo feliz, No te sientas en el personaje, ¡sé el personaje!


creditos:foro the movies cinema, Agradecimientos: Jacfrancisco3 y Capitan Blackjoker

Bueno esta informacion esta sacada del foro del curso estoy haciendo y como es interesante la pondre aqui, la autora de la informacion que expongo aqui es migca y es dobladora de altizia y profecional y son cosas que Urisia el profesor le a ido contando

· Mantener un tono:

· Agudizar la voz:

· Agravar la voz:

· Restaurar la garganta tras doblar mucho:

· Respirar mejor:

· Ante el dolor de garganta:

· Que puedes tomar antes de doblar:

· Que no tomar nunca antes de doblar:

Fuente: altizia estudio Foro

Gracias Ryoga.

Buena guia, es verdad, a veces las voces no concuerdan con el estado de animo del personaje. Y muchas veces cuando doblo parezco poco natural. Gran guia, para los que no tiene ni idea de doblar y quieren al menos aprender algo

Sí, cierto, ayuda mucho a meterse en el personaje y además a interpretarlo mejor.

Se agradece el aporte Ryoga, pues mucho hemos de aprender, claro que hay que añadir que en la mayoria de doblajes el actor tiene la ventaja de contar ya con unas imagenes aunque sean esbozos de la historia.

En nuestro cas,o no solo no tenemos las imagenes, si no que a veces algunos de nosotros mandamos guiones sin dar mucha input de como queremos las cosas, asi que aprovecho para pedir que en los guiones se curre un poco más las fichas del personaje, para tener más idea de lo que se quiere.
Nos vemos.

gracias me agrada que os guste, y hay tienes razón capitán yo casi siempre añado un descripción pequeña y basica, pero se pierde en los buzones del foro si recibes muchos MP, y por eso reserve el segundo mensaje de este post ya que quiero añadir unos consejos para ayudar a los dobladores, como tu dices, y no es mucho el esfuerzo.. yo en mi siguientes películas después de estas voy a trabajar si puedo de una forma que especificare aquí, y no es complicado la vedad, y es un cumulo de sugerencias que me hicieron dobladores, y que adquirí esta idea,

asi que anoto tu sugerencia capitan y la añadire al segundo post lo de la descripcion en los guiones de los personajes, cuando este acabado ^^

P.D: el que tenga una idea para ayudar o mejorar en el doblaje que lo ponga por aqui que yo lo añadire al primer o segundo mensaje si es factible..
entre todos mejoraremos en todo esto ^^

Tambien hay que añadir en determinados casos como queremos una frase ( llorar a moco tendido, susurro, gritando) porque a veces ocurre que aunque leas que en la escena el personaje esta corriendo, la gente olvida que no hace falta pegarse una maraton y grabar luego o con el micro colgando mientras corres,xdxd, pero si cambiar la respiración. Ej.:Un tio muriendose con un tono triste y apagado bien, pero respirando normalmente con un tiro en el pecho?
Otro tema es no caer en lo tópicos, si el director o guionista no te especifica no debes usar estereotipos,( no todos los borrachos tienen hipo, de hecho ¿alguien ha visto un borracho hacerlo?)
En otra tutorial se recuerda que se debe leer antes el papel, se que es una pelogrullada pero si podéis leedla minimo cuatro veces: una para saber de que va la historia y vuestra participación, la segunda para saber que tarea os espera, la tercera para buscar los tonos y volumenes y finalmente la cuarta en voz alta para "oir" como suena.
Es obvio que si solo hacéis tres frases no creo que sea tan arduo, pero recordad que deben hacerse de calidad.
Porque como dije en la tutorial de Dibujante:

Capitan Blackjoker escribió:
Hola buenas.
Otra cosa importante para ambas partes: Guionista y actor de doblaje, por favor: La puntuación y la acentuación es importante... muy importante.

En algunos de los guiones que he doblado, he deducido más que leido la frase... ¿Porque?  
Pues por ejemplo, en uno no se usó el signo de interrogación "¿"; debido a eso y a que muchas partes eran escritos de frases largas,( en algunos dialogos) solo me di cuenta de que era una pregunta al final y asi tuve que repetir la toma para cambiar el tono.

Y para los dobladores, respetad la puntuación y la acentuación del guión, porque no es lo mismo:

Señor muerto esta tarde llegamos.

Señor. Muerto está.Tarde... Llegamos.

¡Ah! ¿Qué no lo pilláis?

Escuchad la diferencia:






Asi que haced el sinvengüenza, creeros el papel, pasadlo bomba, pero unos y otros, por favor haced buen uso de la lengua tanto oral como escritura.
Nos vemos.

En tiempos de mari castaña, cuando aún no  habíamos entrado  en la era de los móbiles, ordendores, dvd y los videoclubs vivían su época dorada antes que sus clientes se colocoran un parche en el ojo, una pata de palo y se volvieran piratas( un videoclub, uno que conozco alquilaba 1000 películas al día, hoy ni de coña) y había vida más allá de todas estas tecnologías(a decir verdad existía el teletexto), recuerdo que leí un ejercicio y lo hacía , grabadora de cinta en mano, hoy se puede hacer con el móbil; el ejercicio consiste en leer un texto varias veces al día, con diferentes tonos de voz, dicho de otra forma,coge un libro, y lee un párrafo, de modo normal, luego lo lees dramatizando, como si estuvieras en un telediario y dieras una noticia terrible, luego puedes elegir un tono romántico, etc. Diferentes estados de ánimo.

No hace mucho leí que se necesita 21 días para que ciertos cambios surtan efecto aunque no nos demos cuenta. Es posible que estemos viendo una peli en nuestro cuarto y en la publicidad de 5 minutos puedes hacer los ejerccicios. Si quieres aprender a recitar, interpretar mejor es importante leer cada día. No es fácil. A mi también me cuesta. Si quieres mejorar necesitas escribir en una hoja de calendario cuando deseas empezar y cumplir ese compromiso de querer empezar a mejorar tu voz y que la interpretación suene más convincente en futuros doblajes.

actualizado con lo de jacfrancisco y e añadido unas cositas al segundo post para el cambio de tono que espero os sea utiles

tambien ando pensando hacer mas tutoriales para no mezclar todo en este, asi que en un futuro hare un indice para que se ponga fijo por el staf o ya si ellos lo ven un foro aparte como mejor lo vean, cuando llegue el momento

un saludo chicos