Ayuda y consejos para tu doblador en el guion

Estas son cosas que me an ido diciendo y pidiendo otros dobladores... tanto de este foro como de otros... como ya sabeis un doblador gasta una imagen para hacerlo. pero nosotros no lo solemos hacer, ya que usamos las voces que nos mandan para hacer la sincronizacion labial y no solemos doblar como le gustaría al director o el resultado no es el esperado asi que paso a explicar el método que yo uso y cosas que me an dicho otros dobladores




Siempre viene bien tener un poco de información y una descripción del personaje con su personalidad en la que se pueda leer las motivaciones que en el se ve, ya se an valores positivos o negativos, para ayudar a entender al personaje a la hora de interpretar y asi poder hacernos una idea en general.

Ejemplo; Rafa es un chico de un metro ochenta, rubio con ojos verdes que viste con ropa casual, esta pasando un momento complicado en su vida que a cambiado de golpe, viéndose como una sombra de lo que era, pero ahi algo que no cambia, es un chaval con una iniciativa inata.



Esto seria mas poner en un lado de la frace un dato que el actor de doblaje tenga un apoyo a la hora de doblar en esas fraces y que el director quiera una interpretación especifica.

Ejemplo:




Esta tercera es mas complicada y engorrosa ya que seria pasar al actor un story board como un comic sin texto aunque como se ve en la imagen se puede poner una descripción en las escenas de lo que pasa el guion, esta parte no seria hacerlo con escenas de la peli se podría hacer con escenas rodadas adrede en plan resumen o incluso hacerlo dibujos basicos por paint para que el actor vea como quedaría la película y asi poder hacerse una idea de como sera.




Enlace para descarga la plntilla en buena calidad → http://www.ticatlantico.blogsek.es/files/2013/09/storyboards.jpg

Esta es la que se suele hacer en el cine para los distintos apartados de producción XD

P.D: espero os sea útil y cualquier sugerencia lo ponéis y se añadirá... un saludo y suerte en vuestros proyectos.

reservado para mas informacion

estupendo, yo la verdad es que más o menos intento hacer eso, al menos en papeles importantes, pero la verdad es que luego el doblaje en algunas ocasiones no es lo que uno espera, casi siempre por la falta de tiempo del doblador, que no puede prepararse el papel, sino que leer rápido y ya esta (lo suelo hacer yo )

Por otro lado, por ejemplo en Egipto, tengo frases de varios minutos, y no les he querido exigir a nadie que se meta mucho en el papel, porque ya cuesta trabajo hacer esas frases tan largas, pero para mi sorpresa ha sido todo muy bien hecho.

El storiboard ese he estado a punto de hacerlo varias veces, bien mandarle la película para doblar a los actores (al menos los protagonistas) igual que si fuera una película real, o bien doblar yo todos los papeles con la entonación que yo quiero y que luego los dobladores lo hagan igual pero con su voz.

Gracias RyogaVLC por compartir esta información tan útil que voy a utilizar para el largometraje de resident evil que tengo pendiente desde hace meses.

Hola buenas.
Gran aportación Ryoga, aunque tengo una duda.
¿Por qué no has usado el anterior tutorial de doblaje para añadirlo todo, en lugar de poner en cada uno que se hará más aportaciones?

Gracias chicos, y bueno tienes razon capitan tenia pensado hacerlo asi como dices pero mietras iba escribiendolo, via que se alejaba mucho del tema del doblaje y era mas tecnico, para la direccion, asi que lo separe para que no se desvirtuara el otro,

sobre hacer mas, si tengo pensado hacer otros tutorales, incluso consejos de audio, microfonos ect, que ire poniendo poco a poco por el foro para ayudar a mejorar nuestra calidad en nuestras peliculas,