guion único internacional

Estaba yo pensando, que al entrar amigos de otros países, lo mismo se les podía proponer hacer el guion único en su idioma, y nos sacábamos de la manga unos premios internacionales al mejor corto extranjero, como en los Oscars ¿no?

O que participen en los siguientes premios con lo que estrenen y ahí tendrían su categoría de cine extranjero.
A mí es que toda actividad me parece bien

Me parece bien una categoría de cine extranjero  al estilo Goya o los Oscar

Si claro. Como está aumentando la actividad podríamos invitarles a participar en los concursos. Además sería muy divertido. Además si se hace algún guión único internacional se puede traducir al idioma de los participantes.

Todo lo que sea animar el foro está muy bien, lo único que veo son dificultades para hacer algo así. Aunque contamos con el traductor que nos ayuda enormemente a comunicarnos, usamos doblajes en español y tendríamos o tendremos que implementar que los estrenos se subtitulen en varios idiomas para que todos podamos entendernos (aunque lo puede hacer you tube automáticamente, la mayoría de las veces se inventa las cosas).

Sería increíble si pudiéramos hacer castings multi-idiomas y que cada director usara el que quisiera para estrenar su película (no sé si you tube te deja meter lo de cambiar el doblaje como los DVDs pero nos vendría de perlas).

Lo de hacer un guion único internacional, traducir el guion no es problema, la cosa es qué hacer con los doblajes porque si los hacemos en español y una persona que no lo entiende se pone con los archivos no va a saber qué está poniendo.

Tenemos que pensar cómo hacer estas cosas más fáciles para todos, habrá que buscar dobladores de otros idiomas xD

En cuanto a lo que decís de añadir una categoría extranjera....no sé si sería justo con las películas no españolas. ¿No  podrían competir en mejor guion o ambientación?, creo que se pueden añadir sin problemas a todas las categorías y poder optar por los mismos premios que las demás.

Mistica escribió:En cuanto a lo que decís de añadir una categoría extranjera....no sé si sería justo con las películas no españolas. ¿No  podrían competir en mejor guion o ambientación?, creo que se pueden añadir sin problemas a todas las categorías y poder optar por los mismos premios que las demás.

Yo lo he propuesto porque es lo que se hace en la vida real. Los Oscars tienen su categoría extranjera, y luego donde sí que mezclan es en interpretaciones. Igualmente se hace en los Goya españoles, pensemos en que si una película de Hollywood se presentara a los Goya ganaría casi todo

Pero tan sólo es una opinión más, habrá que ponerlo en común con todos

Si, claro Ftoons, lo sé, pero aquí por suerte tenemos los mismos recursos, doblajes, escenarios.... y en principio nadie empieza con ventaja (aunque se hayan añadido ciertos emoticonos como

Si queremos que todos se sientan parte de la comunidad, deberían tener las mismas oportunidades, y aquí lo que más llama son los concursos y los premios que uno puede conseguir.

A ver, me parece bien la idea, pero.....

Para el guión único no da tiempo, así que se verá para otra ocasión.

Por otro lado, me parece bien que participen en todos los concurso, para eso son un usuario más del foro. Así que tienen la misma oportunidad de hacerlo que todos. Es más el hacer un premio a mejor obra extranjera ya estaríamos como quien dice marginando o haciendo grupos, y aquí somos todos usuarios iguales.

Si es cierto que es el foro de TM en español, pero bueno, la cosa es que todos seamos iguales, seamos o hablemos de la forma que sea. Yo muchas veces me he sentido discriminado en algunos sitios por no hablar inglés u otro idioma, y no quiero que al resto le pase igual, por eso se está intentando que todo el mundo se sienta como en casa.

Así que yo optaría por que se presente todo el que quiera. Lo que si vería lógico es que la gente subtitulara sus películas, y no es preciso subtitularlas a todos los países.

Youtube tiene la opción de que subtitulas tu película a tu propio idioma, el español, y ya el automático lo traduce a todos los idiomas. (está la opción de que traduzca automático por la voz, pero no es muy fiable, aunque a veces si es nítida la voz es bastante bueno traduciendo, pero al hacerlo en escrito, la traducción es casi perfecta)

Así que todos nos interesaría subtitular nuestros trabajos para que lo puedan disfrutar cuantos más usuarios mejor (yo siempre he subtitulado casi todas mis películas para ponerlas en TMUnderground, así que no lo veo nada descabellado) Igual pasa con ellos, si llegan a un foro que la mayoría habla español, lo normal es que si quieren que vean sus trabajos los subtitulen, sino no quieras qu la gente lo vea, en todo caso un vistazo por encima.

También ha habido concursos que se han presentado obras mudas, o bien con subtitulos y no ha pasado nada, por lo que no veo mal que se presenten y concursen en todas las categorías (menos en doblaje, que ahí quizás si se podría meter premio a mejor doblaje no hispano, con votos o jueces que hablen dicho idioma)

Por supuesto sería magnífico que se animen a doblar sus películas en español, sería el mismo proyecto de edición cambiandole el audio de doblaje. Yo ya intenté hacerla en inglés y francés mi película Egipto, pero no conseguí dobladores suficientes y no pude hacerla (intenté acabarla con loquendo, pero me aconsejaron que no)

Lo que si es cierto, que hay que intentar eso, que todos seamos partícipes de todo, cuantos más hayamos, mejor para la comunidad.

A mí me parece bien lo que digáis. ¿Pero lleváis intención de hacer obligatorio el subtitulado de películas para presentarlas a concurso? Lo digo porque es donde parece que está yendo el debate. En mi caso, en principio, no la voy a subtitular porque me llevaría demasiado tiempo para el poco que tengo actualmente